Analisis Perbandingan Penggunaan “Somo Somo” Dan “Moto Moto” Dalam Korpus Bahasa Jepang
DOI:
https://doi.org/10.58812/jmws.v4i09.2594Kata Kunci:
Somo-Somo, Moto-Moto, Korpus Bahasa Jepang, Pragmatik, Pembelajaran BahasaAbstrak
Penelitian ini bertujuan untuk membandingkan penggunaan somo-somo (そもそも) dan moto-moto (もともと) dalam bahasa Jepang melalui analisis berbasis korpus. Kedua ungkapan tersebut dianggap memiliki makna serupa, namun sebenarnya menunjukkan fungsi pragmatik yang berbeda dalam wacana. Metode penelitian menggunakan pendekatan deskriptif-kualitatif dengan analisis data dari Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ) dan Corpus of Everyday Japanese Conversation (CEJC). Data dianalisis dengan melihat frekuensi kemunculan, distribusi sintaksis, serta konteks pragmatik penggunaannya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa somo-somo lebih banyak digunakan sebagai penanda premis dalam argumen atau latar belakang diskusi, sedangkan moto-moto cenderung menegaskan sifat bawaan atau kondisi asal suatu entitas. Kesimpulan dari penelitian ini menegaskan bahwa pemahaman kedua ekspresi tidak dapat dilepaskan dari fungsi pragmatik dan konteks, sehingga memiliki implikasi penting bagi pembelajaran bahasa Jepang sebagai bahasa asing.
Referensi
Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2018). Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing Among Five Approaches (4th ed.). Sage Publications.
Hasegawa, Y. (2015). JAPANRSE (A LINGUISTIC INTRODUCTION). Cambridge Universitas Press.
Higure, Y. (2024). A Study of Adverb Usage Using “International Corpus of Japanese as a Second Language. J Stage, 34(4), 303–318. https://doi.org/https://doi.org/10.24701/mathling.34.4_303
Kamioka, Y., Narita, K., Mizuno, J., Kanno, M., & Inui, K. (2020). Semantic annotation of Japanese functional expressions and its impact on factuality analysis. LAW 2015 - 9th Linguistic Annotation Workshop, Held in Conjuncion with NAACL 2015 - Proceedings of the Workshop, 1, 52–61. https://doi.org/10.3115/v1/w15-1606
Koiso, & Khasnio. (2018). Construction of the Corpus of Everyday Japanese Conversation: An Interim Report.
Maekawa, K., Yamazaki, M., Ogiso, T., Maruyama, T., Ogura, H., Kashino, W., Koiso, H., Yamaguchi, M., Tanaka, M., & Den, Y. (2014). Balanced corpus of contemporary written Japanese. Language Resources and Evaluation, 48(2), 345–371. https://doi.org/10.1007/s10579-013-9261-0
Ninjal. (2011). Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ). National Institute for Japanese Language and Linguistics. https://bccwj.ninjal.ac.jp/
Noda. (2007). Pragmatic Functions of Adverbs in Japanese. Journal of Japanese Linguistics, 23(2), 56–78.
Sirai. (2018). The Acquisition of Meaning: Case, Argument Structure, and Semantic Roles in Japanese. De Gruyter.
Tsujimura. (2014). An Introduction to Japanese Linguistics (3rd ed.). Wiley-Blackwell.
Unduhan
Dimensions
Diterbitkan
Terbitan
Bagian
Lisensi
Hak Cipta (c) 2025 Ni Wayan Eka Yanti, I Wayan Wahyu Cipta Widiastika
Artikel ini berlisensiCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Facebook 
Instagram 
Twitter 
Youtube 
westscience.journals@gmail.com